조란 맘다니 뉴욕시장 취임 연설 - 뉴욕 노동자들을 위한 변화와 희망의 새로운 시대를 선언

조란 맘다니(Zohran Mamdani)는 뉴욕시장 취임 연설에서 뉴욕의 노동자와 서민을 위한 변화를 강조하며, 이전의 정치 체제와 단절하고 새로운 시대를 열겠다는 강한 의지를 표명했습니다.

---

새로운 시대의 도래와 권력의 주체

• 새 시대의 희망: 밤이 되었지만, 유진 데브스(Eugene Debs)의 말처럼 "인류를 위한 더 나은 날의 새벽"이 보인다고 말하며 연설을 시작했습니다.
• 권력의 이동: 뉴욕의 노동자들은 오랫동안 부유하고 연줄이 좋은 사람들에 의해 권력이 그들의 손에 있지 않다고 들어왔습니다.
• 일하는 사람들의 손: 창고 바닥에서 상자를 들고 멍든 손가락, 배달 자전거 핸들바 때문에 굳은살이 박힌 손바닥, 부엌에서 생긴 화상 흉터가 있는 손등을 가진 이들은 권력을 쥘 수 없었지만 , 지난 12개월 동안 더 큰 것을 향해 감히 손을 뻗었고, 오늘 밤 마침내 그것을 쟁취했습니다.
• 정치적 왕조의 종말: 연설자는 정치적 왕조를 무너뜨렸으며, 앤드루 쿠오모(Andrew Cuomo)에게 사생활에서의 행운을 빌지만, 오늘 밤을 끝으로 그의 이름을 마지막으로 언급할 것이라고 선언했습니다. 이는 다수를 외면하고 소수에게만 응답하는 정치에 종지부를 찍는 것을 의미합니다.
• 변화를 위한 위임: 뉴욕 시민들은 변화를 위한 위임, 새로운 종류의 정치를 위한 위임, 감당할 수 있는 도시를 위한 위임, 그리고 그것을 실현하는 정부를 위한 위임을 전달했습니다.

---

감사의 메시지와 지지자들

• 감사 인사: 연설자는 1월 1일에 뉴욕 시장으로 취임하게 되는 것은 모두 시민들 덕분이라며 감사를 표했습니다.
• 차세대 뉴요커: 더 나은 미래에 대한 약속이 과거의 유물이라는 것을 거부한 차세대 뉴요커들에게 감사하며, 정치적 모욕 없이 소통할 때 새로운 리더십 시대를 열 수 있음을 보여줬다고 말했습니다.
• 잊혀진 사람들: 뉴욕 정치에서 자주 잊혀졌지만, 이 운동을 자신의 것으로 만든 사람들에게 특별히 감사했습니다. 그들은 다음과 같은 이들을 포함합니다:
  • 예멘계 식료품점 주인
  • 멕시코계 할머니들(abuelas)
  • 세네갈계 택시 운전사들
  • 우즈베키스탄계 간호사들
  • 트리니다드계 라인 요리사들
  • 에티오피아계 아주머니들(aunties)
• 도시의 주인: 켄싱턴(Kensington), 미드우드(Midwood), 헌츠 포인트(Huns Point)의 모든 뉴요커에게 이 도시는 그들의 것이며, 이 민주주의도 그들의 것임을 알렸습니다.
• 구체적인 사례:
  • 엘름허스트 병원(Elmhurst Hospital) 밖에서 만난 1199 조직가 웨슬리(Wesley): 시의 비싼 임대료 때문에 펜실베이니아에서 매번 2시간씩 통근하는 뉴요커입니다.
  • BX33 버스에서 만난 여성: "나는 뉴욕을 사랑했지만, 이제는 그냥 내가 사는 곳일 뿐"이라고 말한 사람입니다.
  • 15일간 단식 투쟁을 함께 했던 택시 운전사 리처드(Richard): 여전히 일주일에 7일 택시를 운전해야 하지만, 이제 시청에 함께 있게 되었다고 말했습니다.
• 자원봉사자들: 10만 명 이상의 자원봉사자들이 이 캠페인을 막을 수 없는 힘으로 만들었으며, 이 승리는 이 모든 사람들을 위한 것입니다. 이들 덕분에 뉴욕은 일하는 사람들이 다시 사랑하고 살 수 있는 도시가 될 것입니다.
• 냉소주의 극복: 문을 두드리고, 서명을 받고, 힘들게 대화하는 모든 노력을 통해 정치를 규정해 온 냉소주의를 무너뜨렸습니다.

---

변화의 순간과 희망

• 숨을 쉬는 순간: 뉴욕 시민들에게 이 순간을 들이마시라고 요청하며, 오랫동안 숨을 참아왔다고 말했습니다. 패배에 대한 예상으로, 폐에서 공기가 너무 많이 빠져나가서, 내쉴 여유조차 없었기 때문입니다. 이제 많은 희생 덕분에 "다시 태어난 도시의 공기"를 마시고 있습니다.
• 개인적인 감사: 아무도 믿지 않을 때 믿어준 캠페인 팀에게 깊은 감사를 표하며 "이제 잠을 잘 수 있다"고 했습니다. 또한 자신을 만든 부모님과(mama와 Bubba) , 이 순간과 모든 순간 옆에 있어주는 아내 라마 하야티(Rama Hayatti)에게도 감사했습니다.
• 모두에게 봉사: 자신에게 투표했든, 다른 후보에게 투표했든, 정치에 실망해 투표하지 않았든 모든 뉴요커에게 신뢰를 받을 가치가 있음을 증명할 기회를 주어 감사하다고 말했습니다. 매일 아침 전날보다 더 나은 도시를 만들겠다는 단 하나의 목적으로 일어날 것이라고 약속했습니다.
• 희망의 선언: 이 날이 오지 않을 것이라고 생각했던 이들, 그리고 희망의 불꽃이 타오르기에는 정치가 너무 잔인하다고 두려워했던 이들에게 뉴욕이 응답했다고 말했습니다.
• 희망은 선택: "희망은 살아있다"고 선언하며, 희망은 수많은 공격 광고에도 불구하고 뉴요커들이 매일, 자원봉사 교대 근무마다 내린 결정이었다고 강조했습니다. 백만 명 이상의 시민이 교회, 체육관, 커뮤니티 센터에 서서 민주주의의 장부를 채웠습니다. 혼자 투표했지만 함께 희망을 선택했습니다.
  • 폭정(tyranny)을 넘어 희망
  • 대기업의 돈과 작은 아이디어(big money and small ideas)를 넘어 희망
  • 절망을 넘어 희망
• 불가능을 가능하게: 뉴요커들이 불가능이 가능해질 수 있다는 희망을 품었기 때문에 승리했으며 , 더 이상 정치가 우리에게 "행해지는" 것이 아니라, "우리가 하는" 것이라고 주장했기 때문에 승리했다고 말했습니다.

---

새로운 시대가 가져올 변화

• 시대의 전환: 조엘 랄루(Joel Lalu)의 말을 인용하며, 역사의 드문 순간에 우리가 옛것에서 새것으로 나아가고, 시대가 끝나고, 오랫동안 억압받던 국가의 영혼이 표출된다고 언급했습니다. 오늘 밤, 우리는 옛것에서 새것으로 나아갔습니다.
• 명확한 비전: 이 새로운 시대가 누구를 위해 무엇을 이룰 것인지 오해 없이 명확하고 확신 있게 이야기하자고 제안했습니다.
• 대담한 비전: 새로운 시대에는 뉴요커들이 너무 소심해서 시도하지 못했던 것에 대한 변명 목록 대신, 리더들에게 대담한 성취 비전을 기대할 것입니다.
• 생활비 위기 해결: 이 비전의 중심은 피루아르디아 시대 이후 뉴욕이 보지 못했던, 생활비 위기를 해결하기 위한 가장 야심 찬 의제가 될 것입니다:
  • 2백만 명 이상의 임대료 안정 세입자들의 임대료를 동결할 것입니다.
  • 버스를 빠르고 무료로 만들 것입니다.
  • 도시 전역에 보편적 보육을 제공할 것입니다.
• 끊임없는 개선: 이 새로운 시대는 끊임없는 개선의 시대가 될 것입니다.
  • 수천 명의 교사를 추가로 고용할 것입니다.
  • 비대한 관료주의에서 낭비를 줄일 것입니다.
  • 오랫동안 희미했던 뉴욕시 주택공사(NYCHA) 개발 단지의 복도에 다시 불이 켜지도록 끊임없이 노력할 것입니다.
• 안전과 정의: 안전과 정의는 함께 갈 것이며, 경찰관들과 협력하여 범죄를 줄이고, 정신 건강 위기와 노숙자 위기를 정면으로 다룰 지역 사회 안전국을 신설할 것입니다.
• 정부의 탁월함: 정부 전반에서 탁월함이 예외가 아닌 기대가 될 것입니다.
• 분열 거부: 이 새로운 시대에는 분열과 증오를 조장하는 사람들이 우리를 서로 반목하게 하는 것을 거부할 것입니다. 정치적 암흑의 순간에 뉴욕이 빛이 될 것이며, 사랑하는 사람들을 위해 일어설 것을 믿습니다.
• 소외된 이들을 위한 연대: 이민자, 트랜스젠더 공동체 구성원, 도널드 트럼프에게 해고된 많은 흑인 여성, 식료품 가격이 내려가기를 기다리는 한부모 등 궁지에 몰린 모든 사람의 투쟁은 우리 모두의 투쟁입니다.
• 반유대주의와의 싸움과 무슬림 공동체: 시청은 유대인 뉴요커들과 굳건히 함께 서서 반유대주의의 재앙에 맞서는 싸움에서 흔들리지 않을 것이며 , 백만 명 이상의 무슬림이 이 도시의 5개 자치구뿐만 아니라 권력의 전당에도 속해 있음을 알게 될 것입니다. 이슬람 혐오증을 조장하여 선거에서 승리하는 일은 더 이상 없을 것입니다.
• 능력과 연민: 이 새로운 시대는 오랫동안 서로 대립되었던 능력(competence)과 연민(compassion)으로 정의될 것입니다. 정부가 해결하지 못할 만큼 큰 문제는 없으며, 신경 쓰지 못할 만큼 작은 문제도 없음을 증명할 것입니다.
• 모두를 돕는 정부: 수년 동안 시청의 사람들은 자신들을 도울 수 있는 사람들만을 도왔지만 , 1월 1일에는 모두를 돕는 시 정부가 시작될 것입니다.

---

부유층과 트럼프에 대한 메시지

• 잘못된 정보와 부유층: 많은 사람들이 오해를 통해 메시지를 들었으며, 현실을 재정의하고 이 새로운 시대를 두려워하도록 이웃들을 설득하기 위해 수천만 달러가 사용되었습니다.
• 계층 간 분열 조장: 억만장자 계층은 종종 시간당 30달러를 버는 사람들에게 그들의 적이 시간당 20달러를 버는 사람들이라고 설득하려 했습니다. 그들은 우리가 오랫동안 망가진 시스템을 고치는 일에서 주의를 뺏기도록 사람들끼리 싸우기를 원합니다.
• 규칙 준수 요구: 연설자는 그들이 더 이상 게임의 규칙을 좌우하도록 내버려 두지 않을 것이며 , 그들도 우리와 똑같은 규칙을 따르게 될 것이라고 말했습니다.
• 트럼프 저지: 우리는 과두정치와 권위주의에 맞서 그들이 두려워하는 힘으로, 그들이 갈망하는 유화책이 아닌 힘으로 대응할 수 있습니다. 도널드 트럼프(Donald Trump)에게 배신당한 나라에게 그를 물리치는 방법을 보여줄 수 있는 도시가 있다면, 그것은 그를 낳은 이 도시 뉴욕이며 , 절망적인 폭군을 겁주는 방법은 그가 권력을 축적하게 만든 바로 그 조건들을 해체하는 것입니다. 이것이 트럼프뿐만 아니라 다음 폭군을 막는 방법입니다.
• 도널드 트럼프에게: 연설자는 트럼프에게 "볼륨을 높이세요(TURN THE VOLUME UP)"라는 네 마디 말을 전했습니다.
  • 나쁜 집주인들을 책임지게 할 것입니다. 왜냐하면 뉴욕의 도널드 트럼프 같은 사람들이 세입자를 이용하는 것에 너무 익숙해졌기 때문입니다.
  • 트럼프와 같은 억만장자들이 세금을 회피하고 세금 혜택을 악용하도록 허용한 부패 문화를 종식시킬 것입니다.
  • 노동조합과 함께 서고 노동 보호를 확대할 것입니다. 왜냐하면 일하는 사람들이 강력한 권리를 가질 때, 그들을 착취하려는 사장들은 매우 작아진다는 것을 트럼프가 알기 때문입니다.
• 이민자의 도시: 뉴욕은 이민자들의 도시로 남을 것이며, 이민자들에 의해 건설되고, 이민자들에 의해 동력을 얻으며, 오늘 밤을 기점으로 이민자에 의해 이끌어지는 도시입니다. 트럼프 대통령에게 "우리 중 누구에게라도 도달하려면, 우리 모두를 통과해야 할 것입니다"라고 말했습니다.

---

시정 운영의 원칙과 비전

• 높은 기대 충족: 58일 후에 시청에 입성할 때, 높은 기대에 부응할 것입니다.
• 시와 산문의 통치: 위대한 뉴요커의 말("시로 캠페인을 하고, 산문으로 통치한다")을 인용하며, 만약 이것이 사실이어야 한다면, 우리가 쓰는 산문이 여전히 운율을 맞추게 하고 모두를 위한 빛나는 도시를 건설하자고 했습니다.
• 과감한 새 경로: 이미 여행한 경로만큼이나 과감한 새로운 경로를 계획해야 합니다.
• 후보의 자격: 기존의 통념으로는 자신이 완벽한 후보와는 거리가 멀다고 말했습니다.
  • 노력에도 불구하고 젊고
  • 무슬림이며
  • 민주적 사회주의자이고
  • 무엇보다 이 모든 것에 대해 사과하는 것을 거부하기 때문입니다.
• 관습의 탈피: 오늘 밤의 승리는 관습이 우리를 가로막았음을 가르쳐주며, 우리가 신중함에 굴복했고 값비싼 대가를 치렀다고 말했습니다.
• 정치적 미흡함: 너무 많은 노동자들이 우리 당(민주당)에서 자신을 인식하지 못하고 있으며, 너무 많은 이들이 왜 뒤처졌는지에 대한 답을 찾기 위해 우파로 돌아섰습니다.
• 평범함 탈피: 우리는 평범함을 과거에 남겨두고, 민주당이 위대해질 수 있다는 증거를 역사책에서 찾아야 할 필요가 없게 될 것입니다.
• 체감되는 위대함: 우리의 위대함은 결코 추상적이지 않을 것이며, 다음과 같이 구체적으로 느껴질 것입니다:
  • 매월 1일에 일어나는 임대료 안정 세입자가 이전 달부터 임대료가 폭등하지 않았음을 알 때.
  • 자신이 일한 집에 머물 여유가 있고, 보육비 때문에 롱아일랜드로 가지 않은 손주들이 근처에 살고 있는 조부모가 느낄 때.
  • 통근길이 안전하고, 버스가 빨라서 학교에 아이를 내려주고 제시간에 출근하기 위해 서두를 필요가 없는 한부모가 느낄 때.
  • 뉴요커들이 아침에 신문을 열어 스캔들이 아닌 성공에 대한 헤드라인을 읽을 때.
• 사랑받는 도시: 가장 중요하게는, 사랑하는 도시가 마침내 그들을 사랑한다는 것을 느낄 때, 모든 뉴요커가 이것을 느낄 것입니다.
• 함께하는 목표: 함께 임대료를 동결하고 , 함께 버스를 빠르게 만들고 , 함께 보편적 보육을 제공할 것입니다. 함께 말한 이 말들, 함께 꾼 꿈들이 함께 이룰 의제가 되게 합시다.
• 결론: 뉴욕, 이 권력은 여러분의 것이며, 이 도시는 여러분의 것입니다.